1
00:00:06,480 --> 00:00:10,800
इस शो की घटनाएँ और पात्र
इतिहास के आधार पर काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
मैं, आर्मरर चेम्बरलेन
सुलेमान आगा...

3
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
...मेरे राजकुमार के लिए समाचार लाया हूँ
ग्रैंड वज़ीर मेहमत पाशा से।

4
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
महामहिम, सुल्तान सेलिम खान...

5
00:03:03,000 --> 00:03:06,560
...22 सितंबर की रात को,
ईशा की नमाज के बाद...

6
00:03:06,720 --> 00:03:09,840
...धर्म के मार्ग पर चले
कोरलू छावनी में अपने तंबू में...

7
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
...और स्वर्ग चढ़ गया।

8
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
यह जरूरी है कि...

9
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
...महामहिम, प्रिंस सुलेमान....

10
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
महामहिम, सुल्तान सुलेमान खान...

11
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
...राजवंश और संपूर्ण
ओटोमन साम्राज्य आपका इंतजार कर रहा है।

12
00:06:15,520 --> 00:06:18,640
शानदार सदी

13
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
काला सागर
सितंबर 1520

14
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
खाना! लाइन में मिलता!

15
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
एलेक्जेंड्रा...

16
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
...उठो और खाओ.

17
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
एलेक्जेंड्रा, उठो।

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
तुमने कई दिनों से खाना नहीं खाया.
तुम बीमार हो जाओगे.

19
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
चलो भी।

20
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
मारिया, एलेक्जेंड्रा, चलो।

21
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
गंदा ओटोमन सूप न पियें।

22
00:07:13,840 --> 00:07:16,520
मैं इसे पीने के बजाय भूखा मरना पसंद करूंगा।

23
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
यहाँ आओ! उठना!

24
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
वह सूप खाओ!

25
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
छूना नहीं मुझे! मैं तुम्हें मार दूँगा!

26
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
आप क्या करेंगे?

27
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुम गंदे हो!

28
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
तुम मर रहे हैं!

29
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
तुमने मुझे मारा! अब तुम मर चुके हो.

30
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
तुम कुत्ते हो!

31
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
एलेक्स!

32
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
यहाँ आओ!

33
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
उसे बाँध दो. उसे पीने भी मत देना.

34
00:07:57,160 --> 00:07:58,480
एफेंदी, हम वही करेंगे जो आप चाहते हैं!

35
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
-दया करना!
-मैं मरना चाहता हूँ! मुझे समुद्र में फेंक दो।

36
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
तुम्हारा मरना हराम है.
तुम सुलतान के गुलाम हो.

37
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
जब तक आप महल तक नहीं पहुँच जाते तब तक आप मर नहीं सकते।

38
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
यदि सुल्तान चाहेगा तो वह तुम्हें मार डालेगा।

39
00:08:10,640 --> 00:08:12,400
यीशु मसीह,

40
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
सुलतान मर जाये.

41
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
कहीं उसका महल ढह न जाये.

42
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
इस्तांबुल नष्ट हो जाए.

43
00:08:32,799 --> 00:08:33,919
माँ।

44
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
हमारे लिए प्रार्थना करें।
अल्लाह हमें बदनामी से बचाए.

45
00:08:41,640 --> 00:08:46,040
क्या वह हमें शक्ति दिखाने के लिए नियत कर सकता है
और दुनिया के लिए ओटोमन्स का न्याय।

46
00:08:54,280 --> 00:08:58,360
अल्लाह आपको लम्बी उम्र दे।
आप लंबे समय तक राज करें.

47
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद देता हूं.

48
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
इंशाल्लाह अल्लाह आपको भी आशीर्वाद दे.

49
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
मैंने एक कफ्तान तैयार किया.

50
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
मेरे शेर का काफ्तान ले आओ.

51
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
मेरी नफरत.

52
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
मेरी बहन।

53
00:09:47,080 --> 00:09:48,840
मैं सुलेमान हूं...

54
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
...यावुज़ सुल्तान सेलिम खान का बेटा...

55
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
...सुल्तान हफ्सा आयसे का जन्म।

56
00:09:53,320 --> 00:09:57,120
मैं ही वह हूं जो खुशी लेकर आया
1499 के पतन में ट्रैबज़ोन पैलेस में...

57
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
...और शांति और समृद्धि
उसके जन्म स्थान पर.

58
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
लेकिन एक भी
जो अपने भाइयों के लिए तरसता है...

59
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
...ओरहान, मूसा और कोरकुट को किसने खोया...

60
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
...क्रूर महामारी के लिए
मौत के खिलाफ लड़ाई में.

61
00:10:07,760 --> 00:10:11,080
सुलेमान जो बड़ा हुआ
अपने भाइयों के दुःख के साथ।

62
00:10:11,240 --> 00:10:13,320
मैं सुलेमान हूं.

63
00:10:13,480 --> 00:10:16,760
जिसने सीखा
6 साल की उम्र में रूमी होजस से...

64
00:10:16,920 --> 00:10:19,760
...किसे प्यार है पहाड़ों से,
शिखर, तारे...

65
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
...संख्याओं से कौन खेलता है...

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
...जो एंडरुन में प्रवेश कर गया
10 साल की उम्र में...

67
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
...जो ज्ञान को व्याख्यान पर रखता है...

68
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
...जो पढ़ते समय प्रश्न पूछता है
और उत्तरों से आश्वस्त नहीं है...

69
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
...कौन रहस्यों को स्पष्ट करता है...

70
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
...जिन्होंने धैर्य सीखने के लिए आभूषण तैयार किए...

71
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
...कौन साथ लाया
अयस्क और चट्टान की रोशनी...

72
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
...जो उसने देखी रोशनी से चकाचौंध हो गया...

73
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
...कौन बता सकता है...

74
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
...कीमती से
एक नज़र में बेकार...

75
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
...जो जो समझता है उसे कभी नहीं भूलता।

76
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
मैं सुलेमान हूं.

77
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
जो युवराज बन गया
और 16 साल की उम्र में मनीसा के गवर्नर...

78
00:10:54,800 --> 00:11:00,280
...वह जो अपने पिता को कंधा देने का प्रयास करता है
सुल्तान सेलिम की सम्मानजनक विरासत...

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,160
...जिसने न्याय मांगने का वादा किया
उसके हर कदम पर...

80
00:11:04,320 --> 00:11:08,280
...दसवां सुल्तान
ऑटोमन साम्राज्य का.

81
00:11:09,360 --> 00:11:12,560
शुक्र है, सुल्तान सुलेमान
बिना किसी दुर्घटना के पहुंचे.

82
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
नहीं तो क्या होता
हमारे साथ क्या हुआ, पीरी पाशा?

83
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
अल्लाह न करे, यह एक आपदा होगी.

84
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
कोई आपदा नहीं.

85
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
क्या सुल्तान सेलिम का कोई और बेटा नहीं है?

86
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
आप यूवेज़ के बारे में भूल गए।

87
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
उवेज़, कौन मना है
राजधानी आने के लिए...

88
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
...वह जो निर्वासित है
पूर्वी प्रांतों को.

89
00:11:30,680 --> 00:11:33,920
यह समय या स्थान नहीं है
इन शब्दों के लिए, कैफ़र आगा।

90
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
जैसा कि यूनुस कहते हैं:

91
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
"कुछ शब्द युद्ध रोकते हैं।

92
00:11:38,360 --> 00:11:41,080
कुछ शब्द आपका दिमाग खो देते हैं।"

93
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
महामहिम, सुल्तान सुलेमान खान!

94
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
मुफ़्तु ​​एडेम अली एफेंदी!

95
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
प्रथम वज़ीर मेहमत पाशा!

96
00:12:34,240 --> 00:12:37,360
दूसरा वज़ीर फ़रहत पाशा!

97
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
ग्रैंड एडमिरल कैफ़र आगा!

98
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
रुमेलियन काज़स्कर, अली एफेंदी!

99
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
वेटिकन पैलेस

100
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
महामहिम...

101
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
...हमें महत्वपूर्ण खबर मिली है.

102
00:13:36,840 --> 00:13:41,200
ओटोमन साम्राज्य के सम्राट,
सुल्तान सेलिम की मृत्यु हो गई है।

103
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
उनके बेटे सुल्तान सुलेमान
गद्दी विरासत में मिली है.

104
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
वह एक युवा सुलतान है.

105
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
उनके पिता ने बड़े-बड़े युद्ध जीते।

106
00:13:50,640 --> 00:13:53,400
उसने खून और ताकत से शासन किया।

107
00:13:53,560 --> 00:13:56,840
वह इस्लामी जगत का शक्तिशाली व्यक्ति था।

108
00:14:01,400 --> 00:14:04,560
इस्लाम का शेर मर गया.

109
00:14:05,320 --> 00:14:10,000
शेर चला गया,
और भेड़ ने उसका स्थान ले लिया है।

110
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

111
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
मैने भी तुम्हे याद किया।

112
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
हम इसी चर्च में शादी करेंगे.

113
00:15:16,800 --> 00:15:20,120
तुम्हारे पिता यह समारोह करेंगे।

114
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
हमारे बच्चों का बपतिस्मा यहीं होगा।

115
00:15:24,120 --> 00:15:25,720
चुप रहो, मेरी माँ देख रही है।

116
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
टाटर्स आ गए!

117
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
-लियो!
-एलेक्स!

118
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
-लियो!
-एलेक्स!

119
00:16:20,240 --> 00:16:22,640
पिता!

120
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
पिता!

121
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
माँ!

122
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
सिंह!

123
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
हत्यारे!

124
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
हत्यारा कौन है?

125
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
हम हत्यारे हैं?
इस क्षण माफ़ी मांगो.

126
00:16:56,240 --> 00:16:59,840
नहीं, आप नहीं, ओटोमन्स नहीं।
टाटर्स ने यह किया।

127
00:17:00,480 --> 00:17:01,760
क्षमा करें, एलेक्जेंड्रा!

128
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
इतना जिद्दी होना बंद करो, उपद्रवी!

129
00:17:03,960 --> 00:17:08,079
एलेक्जेंड्रा, क्षमा करें
या यह हमारे लिए एक आपदा होगी.

130
00:17:08,240 --> 00:17:12,640
यह एक आपदा होगी?!
मेरे साथ इससे अधिक और क्या हो सकता है?!

131
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
मेरी माँ, मेरे पिता, मेरे भाई-बहन...

132
00:17:15,960 --> 00:17:19,920
...मेरे सिंह, मेरे सभी प्रियजन
हत्या कर दी गई.

133
00:17:20,079 --> 00:17:23,079
उन्होंने मुझे बेच दिया
गुलाम के रूप में क्रीमियन पैलेस में।

134
00:17:23,240 --> 00:17:27,760
मानो यह पर्याप्त नहीं था,
उन्होंने मुझे ओटोमन पैलेस को बेच दिया।

135
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
इससे अधिक और क्या हो सकता है?!

136
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
उन्हें मुझे मारने दो, मैं आज़ाद हो जाऊँगा।

137
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
मेरा कोई नहीं बचा.

138
00:17:57,840 --> 00:18:00,800
इसमें बहुत ज्यादा पेकमेज है
और बहुत कम सिरप, नहीं!

139
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
हम इसे महामहिम को नहीं परोस सकते।

140
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
इनसे छुटकारा पाएं!

141
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
अभी श्रीफल और अंजीर की मिठाइयाँ ले आओ!

142
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
अल्लाह मुझे सब्र दे!

143
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
सेकर आगा,
आपकी मिठाई की ट्रे कहाँ हैं?

144
00:18:18,440 --> 00:18:20,960
आपको मदद क्यों नहीं मिली
भव्य रसोईघर से?

145
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
तुम अस्तित्व के बारे में सोचते रहे
सुल्तान की असली रसोई.

146
00:18:23,840 --> 00:18:26,280
आप उसका भोजन स्वयं परोसना चाहते थे।

147
00:18:26,440 --> 00:18:30,120
क्या आप देख रहे हैं क्या हुआ?
आप इसे प्रबंधित नहीं कर सके!

148
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
तो अल्लाह मेरी मदद करो...

149
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
...मैं तुम्हें सिरके में डालूँगा, पेकमेज़ में नहीं।

150
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
-जल्दी करो!
-हम तैयार हैं, सुम्बुल आगा।

151
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
-हम तैयार हैं, सुम्बुल पाशा।
-कदम!

152
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
इधर-उधर भटकना बंद करो, नहीं तो मैं तुम्हें फाँसी पर चढ़ा दूँगा!

153
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
जल्दी से ये लो, चलो!

154
00:19:06,160 --> 00:19:07,880
बहुत हो गया, उसके हाथ खोल दो।

155
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
उसे सफ़ाई करने को कहो.

156
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
हम उन्हें इस तरह वितरित नहीं कर सकते.

157
00:19:19,360 --> 00:19:21,480
इस जगह क्या है?

158
00:19:21,640 --> 00:19:24,800
क्या हम ओटोमन नरक में पहुँच गये हैं?

159
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
आप देखिए, इब्राहिम...

160
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
...हम अपने सपनों के करीब हैं।

161
00:19:45,680 --> 00:19:49,800
हम सभी युद्धों के बाद यहां हैं,
मौतें और छापे।

162
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
हम इस रात आये थे.

163
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
भविष्य बड़ा होगा,
और भी शानदार, महामहिम।

164
00:19:57,200 --> 00:20:00,560
आप एक महान सम्राट होंगे
अलेक्जेंडर की तुलना में.

165
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
आप हमारे समय के सिकंदर हैं.

166
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
इस सपने पर सिर्फ आपको और मुझे ही यकीन था.

167
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
भाग्य ने हमारे लिए क्या लिखा है?

168
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
चलो, देखो!

169
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
नई लड़कियाँ आ गई हैं.

170
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
वे बहुत फटे-पुराने दिखते हैं।

171
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
लाइन में मिलता। सीधे खड़े हो जाओ.

172
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
पंक्ति में रहना। अपने सिर सीधे रखें.

173
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
ये सबसे अच्छे नौकर बनेंगे।

174
00:20:28,120 --> 00:20:29,160
वापस करने के लिए।

175
00:20:29,320 --> 00:20:32,400
उनसे कहो चुप रहो.

176
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
लड़कियाँ!

177
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
मुझे वहां मत आने दो।
अपने कमरों में जाओ.

178
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

179
00:20:40,600 --> 00:20:44,040
अपने कमरों में!
नहीं तो मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा!

180
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
देखिये, ऐसा नहीं लगता
एक भयानक नरककुंड.

181
00:20:49,240 --> 00:20:52,280
हमने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है.

182
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
जिन्हें हमने चुना है उन्हें भेजें
हमाम को.

183
00:20:57,480 --> 00:21:00,400
महिला चिकित्सक से उनकी जांच कराएं।

184
00:21:11,360 --> 00:21:14,800
बाकी को नीचे ले जाओ.
आप कल देखेंगे.

185
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
मुझे जाने दो!

186
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
मुझे जाने दो, मैं कहता हूँ!

187
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
धिक्कार है तुम्हारे महल को
और धिक्कार है तुम्हारे सुल्तान को नरक में!

188
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
क्या हो रहा है?

189
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
ये कैसा हंगामा है?
यह मूर्ख लड़की कौन है?

190
00:21:31,160 --> 00:21:35,120
हमारे सुल्तान के पास नई लड़कियाँ भेजी गईं
क्रीमिया से एक उपहार के रूप में, मेरी महिला।

191
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
उस बदतमीज लड़की को मेरे पास लाओ.

192
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
आप देख रहे हैं
फिर से सितारों पर, परगली।

193
00:21:53,440 --> 00:21:55,120
बताओ, वे क्या कह रहे हैं?

194
00:21:56,720 --> 00:22:00,240
ग्रैंड वज़ीर पिरी मेहमत पाशा की शुभकामनाएं
तुम्हारे सामने आने के लिए, मेरे सुल्तान।

195
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
वह आ सकता है.

196
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
जैसा कि परंपरा की अपेक्षा है...

197
00:22:21,600 --> 00:22:24,440
...मैं लौटने आया हूँ
आपके लिए गुप्त मुहर, महामहिम।

198
00:22:32,400 --> 00:22:35,880
मैं चाहूंगा कि आप बने रहें
मेरे भव्य वज़ीर, पीरी पाशा।

199
00:22:37,960 --> 00:22:41,240
आप पाशा हैं
जिन्होंने सुल्तान सेलिम खान की सेवा की...

200
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
...बड़ी सफलता और निष्ठा के साथ।

201
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
ताज आपका ऋणी है.

202
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
मैं चाहता हूं कि आप अपना स्थान बनाए रखें।

203
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

204
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
कृपया मेरा आभार स्वीकार करें.

205
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
एक और मामला, पीरी पाशा।

206
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
आप मेरे भव्य बाज़ को जानते हैं
परगली इब्राहिम.

207
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
अब से वह मेरा द्वारपाल बनेगा।

208
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
उसे मालूम होने दें।

209
00:23:44,480 --> 00:23:46,440
कल्फा निगार!

210
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
ऐसे...

211
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
...मेरे साथ आओ. सुनिश्चित करें
मुख्य कक्ष में कुछ भी ग़लत नहीं है।

212
00:23:53,080 --> 00:23:57,160
आप कितने भाग्यशाली हैं।
आपको सुल्तान के कक्ष देखने को मिलते हैं।

213
00:23:57,320 --> 00:24:00,360
काश मैं भी वहां होता.

214
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
आपमें से बाकी लोग अपने कमरे में!

215
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
आओ, आयसे!

216
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
चलो चलें, कलफ़ा निगार।

217
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
चल दर!

218
00:24:11,920 --> 00:24:13,720
छूना नहीं मुझे!

219
00:24:13,880 --> 00:24:17,120
मुझे जाने दो!

220
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
चुप रहो, चिल्लाना बंद करो.

221
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
शांत रहें।

222
00:24:29,000 --> 00:24:32,520
वे मुझे ले आये
बलपूर्वक इस तुर्क नरक में।

223
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
कृपया मेरी मदद करें। मुझे बचाओ।

224
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
आप एक मजबूत और अमीर महिला की तरह दिखती हैं।

225
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
कृपया उन्हें मुझे रिहा करने के लिए कहें...

226
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
...नहीं तो मैं अपनी जान ले लूंगा।

227
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
आप सुल्तान सुलेमान की संपत्ति हैं।

228
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
वह तय करता है कि आप जियें या मरें।

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
और मैं.

230
00:24:54,720 --> 00:24:56,160
उसे ले जाओ.

231
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
मैं किसी की संपत्ति नहीं हूँ!

232
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
अन्यथा मैं मर जाऊंगा!

233
00:25:00,680 --> 00:25:02,760
जाने दो!

234
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
मुझे जाने दो!

235
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
मैं क्षमा चाहता हूँ, मेरी महिला।

236
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
मैं उसे सबक सिखाऊंगा.

237
00:25:10,320 --> 00:25:13,480
यदि वह विरोध करती है, यदि वह झुकने से इंकार करती है...

238
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
...उसे सज़ा दिलाना सुनिश्चित करें.

239
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
कल्फा निगार.

240
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
आप रह।

241
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
तुम्हारा नाम क्या है?

242
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
आयसे, महामहिम।

243
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
मुझे जाने दो, औरत!
हम जानवर नहीं हैं!

244
00:27:27,080 --> 00:27:28,840
-मुझे जाने दो!
-यहाँ आओ!

245
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
- बैठ जाओ.
-नहीं!

246
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
-अभी यहीं बैठो!
-नहीं, अपने हाथ हटाओ!

247
00:27:35,800 --> 00:27:39,360
-मुझे जाने दो!
-अभी यहीं बैठो!

248
00:27:39,520 --> 00:27:42,320
-इस बदतमीज़ लड़की का नाम क्या था?
-अलेक्जेंड्रा.

249
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
वह रूथेनियन है।

250
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
तुम जा सकते हो।

251
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
मुझे डर लग रहा है पापा.

252
00:29:01,760 --> 00:29:05,480
मुझे भीगने से डर लगता है
खून में, एक अत्याचारी होने का।

253
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
क्या होगा अगर शक्ति
सिंहासन की, उसकी गड़गड़ाहट...

254
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
...मेरी अंतरात्मा की आवाज को बहरा कर दिया?

255
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
आप सदैव मुझ पर नजर रखें।

256
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
मेरे अल्लाह, मुझे कभी शर्मिंदा न होने देना
खुद को देखने का.

257
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
मानोलिस का पुत्र इब्राहीम,
परगली का मछुआरा...

258
00:29:32,480 --> 00:29:36,600
...और वेनिस की सोफिया से जन्मी,
जिन्होंने 10 साल की उम्र में धर्म परिवर्तन कर लिया.

259
00:29:38,720 --> 00:29:39,760
मेरा नाम क्या था?

260
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
किस भाषा में इसका क्या मतलब था?

261
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
मुझे याद नहीं.

262
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
भूलना ही आज़ादी है.

263
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
वरना...

264
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
...तुम्हारे नाम की भाषा,
पृथ्वी...

265
00:29:50,960 --> 00:29:54,440
...जिस पर चलना तुमने सीखा,
कभी भी अपने दिल से जाने मत दो।

266
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
महामहिम.

267
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
मुझे लगा कि आप आराम कर रहे हैं.

268
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
मुझे साँस लिये बिना नींद नहीं आती थी
बोस्पोरस हवा.

269
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
क्या आप व्यथित हैं?

270
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
तुम्हारी कोई इच्छा हो तो बताओ.

271
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
मेरी क्या इच्छा होगी, महाराज?

272
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
आपकी महानता ने मुझे आशीर्वाद दिया है
आज एक बड़ा सम्मान.

273
00:30:32,280 --> 00:30:34,960
-योग्य होना--
-लेकिन मेरी तुमसे एक इच्छा है.

274
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

275
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
समय आ गया है
आपके लिए एक परिवार शुरू करना।

276
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
यह बहुत समय हुआ।

277
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
मेरा एक परिवार है।

278
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
क्या आपने मुझसे अनभिज्ञतापूर्वक एक शुरुआत की?

279
00:30:53,240 --> 00:30:56,360
तुमने मुझे अपना भाई कहा.

280
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
या मैं अब नहीं हूं?

281
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
अगर मुझे एक भाई चुनने का मौका मिले,
मैं तुम्हें चुनूंगा.

282
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
आओ लड़कियों, जल्दी करो!

283
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
टाल-मटोल करना बंद करो!

284
00:31:14,720 --> 00:31:17,760
चलो, चलो, आओ!

285
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
उन्हें वहां कपड़े उतार दो.

286
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
जल्दी से!

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
चलो, अंदर चलो!

288
00:31:26,200 --> 00:31:29,120
भटकना बंद करो.

289
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
अपना नाइटगाउन पहनें और सो जाएं।

290
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
तुम्हें कल नये कपड़े दिये जायेंगे।

291
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
जारी रखें!

292
00:31:44,600 --> 00:31:47,560
एलेक्स या एलेक्जेंड्रा,
आपका नाम जो भी हो...

293
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
...मुझसे अपनी हड्डियाँ मत तोड़वाओ!

294
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
वह नाइटगाउन उठाओ।

295
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
सुनो, तुम सब लोग।

296
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
जान लो कि मैं दया नहीं दिखाऊँगा
आप में से किसी को.

297
00:32:08,280 --> 00:32:09,960
यह टोपकापी पैलेस है।

298
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
ओटोमन राजवंश का घर।

299
00:32:12,520 --> 00:32:15,760
आप सभी सुल्तान सुलेमान की संपत्ति हैं।

300
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
वह जो आपके साथ रूसी बोलता था...

301
00:32:17,920 --> 00:32:19,320
...हमारा वैध सुल्तान है.

302
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
वह हमारे पदीशाह की माँ हैं।

303
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
वह हमारी भाषा कैसे जानती है?

304
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
वह गिरी की बेटी है,
क्रीमिया के खान.

305
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
वह तुम्हारी तरह गुलाम बनकर यहाँ नहीं आयी थी।

306
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
वह सुल्तान बनकर आई।

307
00:32:36,480 --> 00:32:38,960
आओ लड़कियों, सफ़ाई करो!

308
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
जारी रखें।

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
हम सब यहाँ गुलाम बनकर आये थे।

310
00:32:47,200 --> 00:32:50,560
अगर तुम होश में आओ,
शायद आप गुलाम नहीं रहेंगे.

311
00:32:50,720 --> 00:32:54,200
अपनी शिक्षा प्राप्त करें,
चुप रहो और व्यवहार करो.

312
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
यहां सभी लड़कियां तैयार हैं
सुलतान के लिए.

313
00:32:58,120 --> 00:33:00,880
यदि आप चुने गए हैं
और सुल्तान को खुश करो...

314
00:33:01,040 --> 00:33:05,120
...और यदि आप एक लड़के को जन्म देती हैं,
आप हसीकी सुल्तान बनें।

315
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
आप दुनिया पर राज करते हैं.

316
00:33:09,440 --> 00:33:11,120
चलो भी!

317
00:33:14,840 --> 00:33:17,720
उसने तुमसे क्या कहा, एलेक्स?

318
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
उसने मुझे कुछ नहीं बताया.

319
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
चलो बिस्तर पर चले।

320
00:34:33,199 --> 00:34:34,760
माँ?

321
00:35:19,480 --> 00:35:22,120
आपके घाव ठीक हो गए हैं.

322
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
मैं भी मरना चाहता हूं.

323
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
कृपया, माँ.

324
00:35:28,880 --> 00:35:31,840
यहाँ बहुत ज्यादा दर्द और बुराई है.

325
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
मुझे मत छोड़ो.

326
00:35:33,920 --> 00:35:36,440
तुम हमारे साथ नहीं आ सकते, एलेक्जेंड्रा।

327
00:35:36,600 --> 00:35:39,640
तुम्हें रुकना होगा और हमसे बदला लेना होगा।

328
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
तुम्हें जीना होगा.

329
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
आपको मजबूत बनना होगा.

330
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
कुछ चीज़ें हैं जो आपको अवश्य करनी चाहिए।

331
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
यदि आप मजबूत हो जाएं...

332
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
...हमें शांति मिलेगी.

333
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
लियो कहाँ है?

334
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं है?

335
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
लियो यहाँ नहीं है.

336
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
लियोपोल्ड हमारे साथ नहीं आया.
वह गायब है.

337
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
मैंने आप सभी को खो दिया।

338
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
मुझे अकेला मत छोड़ो.

339
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
मैं इसे नहीं बना सकता.

340
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
तुम कर सकते हो।

341
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
मेरी बेटी करेगी.

342
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
वह हमारे खून को बहने से रोक सकती है।'

343
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
यीशु मसीह आपकी रक्षा करेंगे.

344
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
एलेक्स! एलेक्स, उठो!

345
00:36:31,040 --> 00:36:34,720
जागो, एलेक्स. सब खत्म हो गया।

346
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
ईसा मसीह...

347
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
...आप मदद के लिए आये.

348
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
आपने मुझे सुना।

349
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
मैं इब्राहिम हूं...

350
00:37:05,360 --> 00:37:09,040
...जो परगा से लिया गया था
और 10 साल की उम्र में बदल दिया गया।

351
00:37:09,200 --> 00:37:10,840
इसे क्या मोड़ना है?

352
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
कोई किधर मुड़ता है?

353
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
वो जगह कहां है?

354
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
क्या वापस लौटना संभव है...

355
00:37:18,320 --> 00:37:21,880
...या नियति केवल आगे की ओर इशारा करती है?

356
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
क्या आप जिस स्थान से आये हैं
तुम्हारा इंतज़ार करो?

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
क्या आप इसे देख पाएंगे?

358
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
क्या आपका हृदय आपका दिशा सूचक यंत्र होगा?

359
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
क्या यह संभव होगा...

360
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
...पालन करते हुए घर वापस जाना है
आपकी राहें पीछे की ओर हैं?

361
00:37:36,600 --> 00:37:40,640
या फिर किसी को अभी भी केवल धर्म परिवर्तन करने वाले के रूप में ही देखा जाता है...

362
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
...प्रत्येक स्थान से कोई न कोई आया है
परिवर्तित और परिवर्तित...

363
00:37:43,720 --> 00:37:46,000
...हर भाषा में और हर धर्म में?

364
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
क्या रूपांतरण एक योग्यता नहीं है...

365
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
...लेकिन एक आवश्यकता, इब्राहिम?

366
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
आइये पहले माता के दर्शन करें
और उनका आशीर्वाद प्राप्त करें.

367
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
सब अपना मुंह बंद करो!

368
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
अब आप बच्चे नहीं हैं.

369
00:38:38,360 --> 00:38:41,880
आज तक, आपको प्रशिक्षित किया जाएगा।

370
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
तुम रोज स्कूल जाओगे...

371
00:38:44,200 --> 00:38:48,240
...और सुंदर बनने के लिए प्रशिक्षण लें,
सीखी हुई और व्यवहार कुशल रखैलें।

372
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
यदि आप सब कुछ सुनते और सीखते हैं...

373
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
...और जैसा बताया गया है वैसा ही सब कुछ करो,
यह महल तुम्हारे लिए स्वर्ग बन जाएगा।

374
00:38:54,600 --> 00:38:58,680
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो यह आपका नरक होगा।

375
00:38:58,840 --> 00:39:00,760
उसे मालूम होने दें।

376
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
अब, लाइन में लग जाओ.

377
00:39:04,800 --> 00:39:06,360
शाबाश, सिर झुकाओ।

378
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
अपना सिर नीचे झुकाओ.

379
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
क्या आप समझ गये कि क्या कहा गया था?

380
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
क्या तुमने?

381
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
मैंने किया.

382
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
माँ...

383
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
...मैं आपके आशीर्वाद के बिना शुरुआत नहीं कर सकता।

384
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
मेरा शेर, मेरा सुलेमान.

385
00:39:50,480 --> 00:39:53,480
मेरी दुआएं आपके साथ हैं।
अल्लाह आपकी रक्षा करें।

386
00:39:55,200 --> 00:39:57,080
क्या वह आपको सभी ओटोमन्स के लिए बख्श देगा।

387
00:39:57,240 --> 00:39:58,960
मेरी माँ, मेरी अनमोल.

388
00:40:00,640 --> 00:40:04,520
महिदेवरान कब हैं
और मेरा पोता आ रहा है?

389
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
मैं उनके कक्ष तैयार करवा रहा हूं।

390
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
वे रास्ते में हैं.
उन्हें जल्द ही पहुंचना चाहिए.

391
00:40:21,080 --> 00:40:24,640
मनीसा पैलेस

392
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
मेरा महिदेवरान...

393
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
...मुझे यह अंगूठी ख़त्म करने दीजिए।

394
00:40:56,760 --> 00:40:58,360
मैं नहीं करूंगा.

395
00:40:58,880 --> 00:41:01,080
क्या मैं अधिक सुन्दर हूँ?
इस पन्ना अंगूठी से?

396
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
तुम हो।

397
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
हम कब तक चलेंगे माँ?
आइए रुकें और खेलें।

398
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, मेरे मुस्तफ़ा।
हमारी गैली हमारा इंतज़ार कर रही है.

399
00:41:13,160 --> 00:41:14,600
हम पाल खोल देंगे...

400
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
...और हवा हमें ले जाएगी
इस्तांबुल में हमारे महल में।

401
00:41:17,280 --> 00:41:20,120
मुझे पिता की याद आती है, मुझे इब्राहिम की याद आती है।

402
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
-क्या इब्राहिम वहां हमारा इंतजार कर रहा है?
-वह है।

403
00:41:23,880 --> 00:41:26,760
तुम्हारे पिता,
आपकी दादी हफ्सा सुल्तान...

404
00:41:26,920 --> 00:41:30,000
...आपकी चाची हैटिस सुल्तान,
वे सभी वहां हमारा इंतजार कर रहे हैं.

405
00:41:30,160 --> 00:41:33,080
क्या यह हमारे महल से भी बड़ा है?

406
00:41:34,000 --> 00:41:37,480
यह बड़ा है, मेरे मुस्तफा. बहुत बड़ा.

407
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
टोपकापी दुनिया का सबसे बड़ा महल है।

408
00:41:40,800 --> 00:41:43,880
यह सोने और हीरों से भरा है।

409
00:42:00,600 --> 00:42:03,160
वह पसंदीदा मंजिल है।

410
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
पसंदीदा क्या है?

411
00:42:05,440 --> 00:42:08,440
यदि महामहिम आपको पसंद करते हैं,
तुम वहीं रहो.

412
00:42:08,600 --> 00:42:11,320
और तुम उसके बिस्तर पर जाओ
सुनहरे रास्ते से.

413
00:42:11,480 --> 00:42:15,480
लेकिन केवल स्मार्ट, अच्छे व्यवहार वाले लोग
वहां से गुजर सकते हैं.

414
00:42:35,920 --> 00:42:39,120
महामहिम, सुल्तान सुलेमान खान।
रास्ता बनाओ!

415
00:42:40,080 --> 00:42:42,840
जल्दी से लाइन में लग जाओ!

416
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
अपना सिर झुकाओ
और जब तक वह गुजर न जाए, तब तक उन्हें न उठाएं।

417
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
सुल्तान सुलेमान!

418
00:43:54,040 --> 00:43:55,360
"सुलेमान।"

419
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
दया! सुंबुल!

420
00:44:12,280 --> 00:44:13,720
उसकी देखभाल करना।

421
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
सुन्दर!

422
00:44:18,680 --> 00:44:20,360
महामहिम...

423
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
...क्या हम नहीं जा रहे हैं?
दर्शक कक्ष में?

424
00:44:49,760 --> 00:44:51,560
मैंने तुमसे क्या कहा था?

425
00:44:51,720 --> 00:44:54,400
क्या मैंने तुम्हें सिर झुकाने को नहीं कहा था
और ऊपर मत देखो?

426
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
यह काफी नहीं था कि तुमने देखा,
आपने उसका नाम भी बताया!

427
00:44:57,600 --> 00:45:00,680
और फिर तुम बेहोश हो गये!

428
00:45:00,840 --> 00:45:02,680
अबे साले।

429
00:45:02,840 --> 00:45:06,560
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे उसके नाम से बुलाने की?
और उस पर एक गलत.

430
00:45:06,720 --> 00:45:10,000
क्या आपने उसे एक नया नाम देने का निर्णय लिया,
तुम गंवार, ढीठ लड़की?

431
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
मैं तुम्हें बाद में सज़ा दूँगा.

432
00:45:21,760 --> 00:45:25,160
वह बहुत सुंदर था, है ना?

433
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
वह एक चाल थी, है ना?

434
00:45:27,240 --> 00:45:28,760
तुम पागल हो, एलेक्स।

435
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
आपने ऐसा कैसे किया?

436
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैंने आज रात यह कैसे किया।

437
00:45:36,800 --> 00:45:37,840
चलो भी।

438
00:45:47,560 --> 00:45:50,840
महामहिम आ रहे हैं
परगली के साथ।

439
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
वह कैसे बना सकता है
क्या यह इब्राहिम दरबान को परिवर्तित करता है?

440
00:45:54,360 --> 00:45:56,480
आपने इसका विरोध क्यों नहीं किया
भव्य वज़ीर के रूप में?

441
00:45:57,000 --> 00:45:59,840
यह हमारी जगह नहीं है,
लेकिन ऐसा करना आपका होगा.

442
00:46:00,000 --> 00:46:03,880
यदि तुम एक दिन मेरे स्टेशन पर आओगे,
तो आप ऐसा कर सकते हैं, अहमत पाशा।

443
00:46:04,440 --> 00:46:07,040
इसके अलावा, आप एक दूल्हे हैं
कुलीन परिवार का.

444
00:46:07,200 --> 00:46:09,160
आप भी, फ़रहत पाशा।
आप दोनों हैं.

445
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
हमारा मतलब यह नहीं था, पीरी पाशा।

446
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
आप ग़लत समझते हैं.

447
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
आओ, हसनकैन।

448
00:46:23,280 --> 00:46:25,880
मेरे पिता के प्रतिष्ठित दरबारी,
उसका विश्वासपात्र.

449
00:46:27,520 --> 00:46:29,360
चलो पहले अकेले में बात करते हैं.

450
00:46:48,440 --> 00:46:52,520
आप अपने बाज़ से भी अधिक तेजी से उठे,
परगली इब्राहिम.

451
00:46:52,680 --> 00:46:56,360
भव्य बाज़ से लेकर द्वारपाल तक।

452
00:46:56,520 --> 00:46:59,760
आप एक ले कर रहेंगे
साम्राज्य की चार मुहरों में से?

453
00:47:01,040 --> 00:47:02,520
महामहिम की यही इच्छा है, मेरे पाशा।

454
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
हम सब उसकी प्रजा हैं, आप जानते हैं।

455
00:47:06,840 --> 00:47:09,080
उसकी इच्छाएं ही कानून हैं...

456
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
...मेरे वजीर.

457
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
धर्मान्तरित...

458
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
...घरेलू सैनिक प्रयास करेंगे
सत्ता में आने के लिए.

459
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
जब तक उन्हें रोका नहीं जाता.

460
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
क्या उसे बहुत कष्ट हुआ?

461
00:47:37,720 --> 00:47:39,200
हाँ।

462
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
लेकिन उनका मन कभी धुंधला नहीं हुआ.

463
00:47:41,920 --> 00:47:43,520
यह हमेशा स्पष्ट था.

464
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
उन्होंने खुद को तैयार किया...

465
00:47:45,240 --> 00:47:49,440
...मुझसे प्रार्थना करने के लिए कहकर
अपनी आखिरी सांस के साथ.

466
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।

467
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
क्या उसने मेरे बारे में पूछा?

468
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
आखिरी रात...

469
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
...वह आपका नाम पुकारता रहा,
महामहिम.

470
00:48:11,320 --> 00:48:13,960
वह कैफ़र आगा को तैयार करवा रहा था...

471
00:48:14,120 --> 00:48:16,440
...200 गैलन
रोड्स अभियान के लिए.

472
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
महामहिम, सुल्तान सेलिम खान,
कहा कि हमें कोई आराम नहीं मिलेगा...

473
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
...भूमध्य सागर में
रोड्स को सुरक्षित किये बिना, और फिर--

474
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
उन्होंने कुछ नहीं कहा
ग्रैंड एडमिरल कैफ़र आगा के बारे में?

475
00:48:28,480 --> 00:48:32,520
मैंने उसके सभी उल्लंघनों के बारे में सुना
और मनिसा से अवैधता।

476
00:48:32,680 --> 00:48:36,640
मिस्र के व्यापारियों के विरुद्ध अन्याय,
उसने रुमेलिया में ग्रामीणों के साथ क्या किया...

477
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
...ताब्रीज़ का जिक्र नहीं।

478
00:48:41,440 --> 00:48:43,760
मुझे बताओ, हसनकन।

479
00:48:43,920 --> 00:48:47,600
क्या यह तुर्क न्याय है?
अंधा बनना?

480
00:48:47,760 --> 00:48:50,440
क्या कोई अंधा और बहरा विवेक हो सकता है?
न्यायपूर्वक शासन करो?

481
00:48:51,760 --> 00:48:53,600
ऐसा नहीं हो सकता, महामहिम।

482
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
क्या बस इतना ही है, हसनकन?

483
00:49:14,080 --> 00:49:17,440
इसमें इतना समय क्यों लग रहा है?
हसनकैन किस बारे में बकवास कर रहा है?

484
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
महामहिम...

485
00:49:25,280 --> 00:49:28,320
...आप बेहतर जानते हैं.

486
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
बेशक मैं करता हूँ, हसनकैन।

487
00:49:32,040 --> 00:49:33,520
क्या करना है यह मुझे पता है।

488
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
अठ्ठाईस, 29...

489
00:49:42,200 --> 00:49:43,800
...30.

490
00:49:58,640 --> 00:50:02,280
मेरा आगा, मिस्रियों का भुगतान था
इस माह 20,000 चांदी के सिक्कों की कमी।

491
00:50:02,440 --> 00:50:04,120
उन्होंने कहा, ''हमारे पास बेचने के लिए और कुछ नहीं है.

492
00:50:04,280 --> 00:50:06,480
कैफ़र आगा को आने दो और हमारी जान ले लो।"

493
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
आज फिर जाओ.

494
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
उन्हें शेष राशि का भुगतान करने के लिए कहें.

495
00:50:19,520 --> 00:50:21,280
वरना, आज रात वहाँ जाओ...

496
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
...और उस जगह को जलाकर राख कर दो।
नष्ट कर देना।

497
00:50:25,320 --> 00:50:27,120
फिर जज के पास जाओ...

498
00:50:27,280 --> 00:50:30,160
...और उन्हें सेटिंग के लिए रिपोर्ट करें
पूरे मोहल्ले में आग लग गई.